ما بعد الاشتراكية

تعتَبر التداخلات بين الإجراءات التأريخية والتذكّر الشخصي للمؤرخ مشكلة مألوفة في تأريخ الزمن الحاضر. نتناول بالتحليل في هذا النص حالتين فيهما تداخلات من هذا القبيل. وتكمن أهمية هاتين الحالتين في أن المؤرخيَن بصفتهما معاصرين يتذكران أشياء تفوق قدرة جهازهما العلمي على استيعابها. من شأن عدم القدرة على استيعاب التقديمات والتحليلات التأريخية لبعض العمليات وبعض الممارسات، رغم أنها هامة في زمانهما فلذلك يتذكّرها المؤرخ جيدا بوصفها موضوعا، أن يعرّض المؤرخ لخطر الخضوع لتأثيرات السياسات التذكّرية أو التلقائية أو المتلاعب بها النابعة من العصر الذي يكتب فيه حكايته. وانطلاقا من "فائض التذكّر" في نَصّي مؤرخَين بارزين، نأمل أن نتمكن من تناول بعض المصاعب في تاريخ الاشتراكية اليوغوسلافية المُدارة ذاتيا.

انت جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية النظام الوحيد الذي انضوى فعلاً تحت لواء الماركسية في العالم العربي، وطيلة وجودها القصير الذي امتد من عام 1967 إلى عام 1990، أصبحت قاعدة للنفوذ السوفيتي في المنطقة وعاصمة لحركات التحرير العربي، تحرير فلسطين وتحرير شبه الجزيرة العربية بخاصة، كما أصبحت ملاذاً للتنظيمات الشيوعية في الشرق الأوسط. وكانت عاصمتُها عدن، التي يربطها الغربيون بعفوية كبرى بأسطورة الشاعر الفرنسي رامبو أو بصورة المفكر بول نيزان الذي كتب «عدن - شبه الجزيرة العربية»، قد تخلّت عن وضعها كمنطقة حرّة، وأضحت مخبراً للتجربة الاشتراكية في أفقر بلد في شبه الجزيرة العربية.

Nous avons visité le Dhofar à l’invitation du Front Populaire de Libération du Golfe arabe occupé ; le but de cette visite était de faire connaître au monde la révolte, et d’écrire sur le Yémen et le Dhofar un livre pour lequel mon collègue Fred Halliday et moi avions signé un contrat avec la maison d’édition Pinguin. Abdallah al-Achtal, un compagnon d’étude et de lutte de l’époque de l’université américaine de Beyrouth, se joignit à nous ; à sa sortie d’université, il était devenu l’un des leaders du Front National dans la région du Hadramaout, foyer de l’aile gauche du Front. Quand les fedayin commencèrent à pratiquer les « confiscations » pour financer le combat armé (les appareils égyptiens leur avaient coupé les aides financières), le commandement de la branche du Hadramaout décida d’utiliser l’argent volé à une banque britannique pour acheter des livres de formation au marxisme-léninisme.

Modernity, a trigger to much opening to extra-European continents, was also the big historic rift which made translation almost impossible by making many concepts normative, and particularly that of the political. Concepts and terms of “european” origin, through a process of universalization (a “westernisation”), assumed a genealogical and etymological continuity, imposing a corresponding discontinuity on those originating in other regions and languages.