"Translating in the Mediterranean Area" network

Le réseau "Traduire en Méditerranée", composé d'experts indépendants et de partenaires du projet est en train de se mettre en place. Les personnes suivantes ont déjà confirmé leur participation :

-  M. Mahmoud ABOU HASHHASH, Fondation Al Qattan, Ramallah;

-  M. Henri AWAISS, directeur de l'ETI/Université Saint-Joseph, Beyrouth ;

-  M. Ahmed El ATTAR, metteur en scène de théâtre, directeur du Studio Emad Eddin Foundation, Le Caire ;

-  M. Ali BEN MAKHLOUF, philosophe, Sofia Antipolis University, Nice ;

-  M. Omar BERRADA, traducteur, écrivain, Paris ;

-  Mme Barbara CASSIN, philologue et philosophe,directrice de recherches au CNRS, Directrice du Centre Léon Robin, Paris ;

-  M. Abdessalam CHEDDADI, historien, chercheur et traducteur, Institut universitaire de la recherche scientifique, Rabat ;

-  Mme Maria DONZELLI, philosophe, directrice du Centre d'études des cultures méditerranéennes, Université l'Orientale, Naples ;

-  M. Martin De HAAN, vice-président, Conseil européen des associations de traducteurs littéraires, Bruxelles;

-  M. Gamal AL GHITANY, écrivain, le Caire ;

-  M. Gilles EBOLI, directeur des Bibliothèques de Marseille et de la Bibliothèque de Marseille à Vocation Régionale Alcazar, Marseille ;

-  Mme Yana GENOVA, directrice, Next Page Foundation, Sofia ;

-  M. Yves GONZALEZ-QUIJANO, professeur de littérature arabe, GREMMO/Université Lyon II ;

-  Mme Müge GÜRSOY SÖKMEN, directrice, Metis Publishing, Istanbul ;

-  M. Sofiane HADJADJ, écrivain, co-directeur des éditions Barzakh, Alger ;

-  M. Richard JACQUEMOND, directeur de recherches, IREMAM, Aix-en-Provence ;

-  M. Ferda KESKIN, professeur de philosophie, Istanbul Bilgi University, Istanbul.

-  M. Driss KHROUZ, directeur, Bibliothèque nationale du Royaume du Maroc, Rabat ;

-  M. Mustapha LAARISSA, philosophe, Université Cadi Ayad, Marrakech ;

-  M. Tahar LABIB, directeur, Organisation Arabe de la Traduction, Beyrouth ;

-  M. Philippe LE MOINE, directeur des relations internationales, Festival d'Avignon ;

-  Mme Elisabeth LONGUENESSE, directrice des Etudes contemporaines, Institut français du Proche-Orient, Damas ;

-  M. Ali MAHER, ambassadeur, The Bibliotheca Alexandrina, Alexandrie ;

-  M. Franck MERMIER, anthropologue, Beyrouth/Paris ;

-  M. Taïeb OULD AROUSSI, directeur de la Bibliothèque de l'Institut du Monde Arabe, Paris ;

-  M. Luis Miguel PEREZ CAÑADA, directeur, Escuela de Traductores, Tolède ;

-  M. Emmanuel PONSART, directeur, Centre international de poésie de Marseille, Marseille ;

-  M. Mohammed SGHIR JANJAR, directeur adjoint, Fondation du Roi Abdul Aziz, Casablanca ;

-  M. Nadim TARAZI, directeur, La Maison du livre, Beyrouth ;

-  M. Aydin UGUR, doyen de l'Istanbul Bilgi University, Istanbul ;

-  Mme Françoise WUILLMART, directrice du CETL et du CTLS, Bruxelles.

D'autres institutions et d'autres experts rejoindront le groupe de suivi dans les mois qui viennent.

The "Translating in the Mediterranean Area" network is composed of independent experts and of the project partners is currently being developed. The following persons have already confirmed their participation :

-  M. Mahmoud ABOU HASHHASH, Al Qattan Foundation, Ramallah;

-  M. Henri AWAISS, directeur de l'ETI/University Saint-Joseph, Beyrouth;

-  M. Ahmed El ATTAR, theatre producer, director of Studio Emad Eddin Foundation, Cairo;

-  M. Ali BEN MAKHLOUF, philosopher, Sofia Antipolis University, Nice;

-  M. Omar BERRADA, translator, writer, Paris;

-  Mme Barbara CASSIN, philologist, philosopher,senior research fellow at the CNRS, director of Centre Léon Robin, Paris;

-  M. Abdessalam CHEDDADI, historian, researcher and translator, Institut universitaire de la recherche scientifique, Rabat;

-  Mme Maria DONZELLI, philosopher, director of the Studies Center for Mediterranean Cultures, Orientale University, Naples;

-  M. Martin De HAAN, vice president, European council of Literary Translators' associations, Brussels;

-  M. Gamal AL GHITANY, writer, Cairo;

-  M. Gilles EBOLI, director of the city of Marseille libraries and the Alcazar library, Marseille;

-  Mme Yana GENOVA, director, Next Page Foundation, Sofia;

-  M. Yves GONZALEZ-QUIJANO, professor of Arabic litterature, GREMMO/université Lyon II;

-  Mme Müge GÜRSOY SÖKMEN, director, Metis Publishing, Istanbul;

-  M. Sofiane HADJADJ, writer, co-director Barzakh Publishing House, Alger;

-  M. Richard JACQUEMOND, senior research fellow, IREMAM, Aix-en-Provence;

-  M. Ferda KESKIN, philosophy professor, Istanbul Bilgi University, Istanbul.

-  M. Driss KHROUZ, director, National Library, Rabat;

-  M. Mustapha LAARISSA, philosopher, Cadi Ayad University, Marrakech;

-  M. Tahar LABI, director, Arab Translation Organization, Beyrouth;

-  M. Philippe LE MOINE, Director External relation, Avignon Festival;

-  Mme Elisabeth LONGUENESSE, director of Contemporary Studies, Institut français du Proche-Orient;

-  M. Ali MAHER, Ambassador, The Bibliotheca Alexandrina;

-  M. Franck MERMIER, anthropologist, Beyrouth/Paris;

-  M. Taïeb OULD AROUSSI, director of the Arab World Institue Library, Paris;

-  M. Luis Miguel PEREZ CAÑADA, director, Escuela de Traductores, Tolède;

-  M. Emmanuel PONSART, director, Centre international de poésie de Marseille, Marseille;

-  M. Mohammed SGHIR JANJAR, Deputy Director, King Abdul Aziz Foundation, Casablanca;

-  M. Nadim TARAZI, Director, La Maison du livre, Beyrouth;

-  M. Aydin UGUR, Dean of the Istanbul Bilgi University, Istanbul;

-  Mme Françoise WUILLMART, director, CETL and CTLS, Bruxelles.

Other institutions and experts will join the follow-up group in the coming months.